Offer cyfathrebu a hygyrchedd
Cefnogi rhyngwynebau newydd sy’n helpu arwyddwyr BSL byddar i gael gafael ar wybodaeth neu ei chyfnewid mewn fformatau arwyddedig ac ysgrifenedig.
Technoleg iaith a hygyrchedd
Cyfieithu Iaith Arwyddion Prydain (BSL)
Gwaith ar ddulliau AI o gyfieithu Iaith Arwyddion Prydain, gan gynnwys ffyrdd o gynrychioli a gwerthuso gwybodaeth weledol, amseryddol ac ieithyddol.
Y sefyllfa bresennol
Cipolwg
- Maes
- Ymchwil
- Categori
- Technoleg iaith a hygyrchedd
- Statws presennol
- Yn cael ei ddatblygu
- Cam
- Ymchwil
Y cwestiwn ymchwil
Beth yw’r gwaith hwn—a pham rydyn ni’n ei wneud.
Mae’r rhaglen hon yn ymchwilio i ddulliau AI o ddeall a chyfieithu Iaith Arwyddion Prydain. Mae BSL yn weledol ac yn ofodol: gall siâp y dwylo, symudiad, safle’r corff, mynegiant yr wyneb, amseru a’r perthnasoedd rhyngddynt i gyd gyfleu ystyr.
Mae hynny’n gwneud y broblem yn wahanol i gyfieithu o un iaith ysgrifenedig i un arall. Rhaid i system ddefnyddiol gynrychioli gwybodaeth ar draws fideo ac amser, dysgu o ddata sydd wedi’i ddisgrifio’n ofalus a chael ei gwerthuso gyda’r bobl ac yn y cyd-destunau y bwriedir iddi eu cefnogi.
Mae gan 42able ddiddordeb yn y broblem am ei bod yn dod ag iaith, golwg gyfrifiadurol a hygyrchedd ynghyd o amgylch angen clir: ffyrdd gwell i wasanaethau a gwybodaeth gefnogi arwyddwyr BSL.
Yr hyn rydyn ni’n ymchwilio iddo
Y gwaith y tu ôl i’r cwestiwn.
Mae’r gwaith yn dod â chynrychioli fideo, modelu dilyniannau, data iaith a gwerthuso sy’n canolbwyntio ar bobl ynghyd mewn un rhaglen ymchwil.
- Cynrychioliadau fideo sy’n cadw symudiad, amseru a pherthnasoedd gofodol
- Dulliau o gyfuno arwyddion llaw â gwybodaeth nad yw’n cael ei mynegi â’r dwylo, fel mynegiant yr wyneb a symudiad y corff
- Arbrofion â modelau dilyniannau, cynrychioliadau canolradd ac allbynnau cyfieithu
- Dulliau gwerthuso sy’n archwilio ystyr, ffyrdd o fethu a sawl mesur o ansawdd cyfieithu
Cymwysiadau posibl
Lle gallai’r gwaith hwn wneud gwahaniaeth.
Gallai’r ymchwil gefnogi offer hygyrchedd a chyfathrebu sy’n cael eu datblygu gydag arwyddwyr BSL byddar a gweithwyr iaith proffesiynol perthnasol.
Cymorth cyfieithu
Rhoi cydrannau cynorthwyol i gyfieithwyr, dehonglwyr neu dimau cynnwys er mwyn paratoi ac adolygu deunydd BSL.
Gwybodaeth i’r cyhoedd
Archwilio ffyrdd o gysylltu fideo BSL â gwybodaeth sy’n cael ei chyhoeddi gan sefydliadau sy’n gwasanaethu’r cyhoedd.
Gwasanaethau hygyrch drwy BSL
Ymchwilio i gydrannau ar gyfer gwasanaethau sydd angen gwell hygyrchedd BSL, gan gadw pobl ac arbenigedd iaith wrth y llyw.
Statws presennol
Y sefyllfa bresennol.
Mae’r rhaglen yn cael ei datblygu. Mae’r gwaith presennol yn canolbwyntio ar arbrofion technegol, gofynion setiau data a dulliau gwerthuso ar draws gwahanol ddefnyddwyr a lleoliadau.
Cwestiynau agored
Yr hyn rydyn ni’n ei archwilio nesaf.
- Sut gall model gadw gwybodaeth o’r dwylo, yr wyneb, y corff, y gofod ac amser heb symleiddio’r iaith yn gynrychioliad annigonol?
- Pa setiau data ac arferion anodi sy’n cynnwys digon o arwyddwyr, lleoliadau ac amrywiaeth ieithyddol i alluogi gwerthuso ystyrlon?
- Sut dylid asesu ansawdd cyfieithu pan allai sawl allbwn fod yn ieithyddol dderbyniol?
- Lle gall offeryn cynorthwyol ychwanegu gwerth gan gadw arwyddwyr BSL byddar a gweithwyr iaith proffesiynol wrth y llyw?
Cwestiynau a chydweithio
Archwilio’r cwestiwn nesaf gyda 42able.
Rydyn ni’n cydweithio lle mae problem ymchwil yn elwa ar wybodaeth gyfun am y maes, data perthnasol a gwaith technegol trylwyr.